Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez szkody
...jej mieszaniną oleju smarowego zawierającego detergenty i grafitu, musi być łatwa do oczyszczenia,
bez szkody
dla powierzchni odblaskowej, poprzez przetarcie jej łagodnym rozpuszczalnikiem...
...sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned
without damage
to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-he
Badana próbka, po zabrudzeniu jej mieszaniną oleju smarowego zawierającego detergenty i grafitu, musi być łatwa do oczyszczenia,
bez szkody
dla powierzchni odblaskowej, poprzez przetarcie jej łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie umycie neutralnym detergentem.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned
without damage
to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
...ich urządzeniami pokładowymi) mogą funkcjonować w sposób specyficzny dla danego dostawcy EETS,
bez szkody
dla interoperacyjności EETS.
...between EETS Users and EETS Providers (or their OBE) can be specific to each EETS Provider
without compromising
EETS interoperability.
Interakcje między użytkownikami EETS i dostawcami EETS (lub ich urządzeniami pokładowymi) mogą funkcjonować w sposób specyficzny dla danego dostawcy EETS,
bez szkody
dla interoperacyjności EETS.
Interactions between EETS Users and EETS Providers (or their OBE) can be specific to each EETS Provider
without compromising
EETS interoperability.
...wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim
bez szkody
dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i nie powodując zwiększenia śmiertelności
...in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced
without
jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without
causing an increase in fi
W świetle opinii naukowej można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim
bez szkody
dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i nie powodując zwiększenia śmiertelności połowowej.
In the light of the scientific advice, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced
without
jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without
causing an increase in fishing mortality.
...wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim
bez szkody
dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i nie powodując zwiększenia śmiertelności
...in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced
without
jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without
causing an increase in fi
W świetle najnowszej opinii naukowej można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim
bez szkody
dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i nie powodując zwiększenia śmiertelności połowowej.
In the light of the most recent scientific advice, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced
without
jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without
causing an increase in fishing mortality.
...wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim
bez szkody
dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i bez spowodowania zwiększenia śmiertelnoś
...in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced
without
jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without resulting in an increase
W świetle najnowszej opinii naukowej można wprowadzić elastyczność w zarządzaniu nakładem połowowym dla zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim
bez szkody
dla planu dotyczącego dorsza w Morzu Bałtyckim i bez spowodowania zwiększenia śmiertelności połowowej.
In the light of the most recent scientific advice, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced
without
jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without resulting in an increase in fishing mortality.
...celu zapewnienia, aby gospodarowanie odpadami było prowadzone bez narażania zdrowia ludzkiego oraz
bez szkody
dla środowiska, w szczególności:
...measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health,
without harming
the environment and, in particular:
Państwa członkowskie stosują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby gospodarowanie odpadami było prowadzone bez narażania zdrowia ludzkiego oraz
bez szkody
dla środowiska, w szczególności:
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health,
without harming
the environment and, in particular:
...inwestycyjne musi mieć możliwość rozwiązania w razie konieczności umowy na outsourcing
bez szkody
dla ciągłości i jakości usług świadczonych na rzecz klientów;
the investment firm must be able to terminate the arrangement for outsourcing where necessary
without detriment
to the continuity and quality of its provision of services to clients;
przedsiębiorstwo inwestycyjne musi mieć możliwość rozwiązania w razie konieczności umowy na outsourcing
bez szkody
dla ciągłości i jakości usług świadczonych na rzecz klientów;
the investment firm must be able to terminate the arrangement for outsourcing where necessary
without detriment
to the continuity and quality of its provision of services to clients;
Aby uniknąć nadmiernego obciążenia administracyjnego
bez szkody
dla celów rejestru winnic, nie należy wprowadzać obowiązku pozyskiwania informacji od plantatorów mających bardzo ograniczoną produkcję.
To avoid excessive administrative burdens
without
undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made...
Aby uniknąć nadmiernego obciążenia administracyjnego
bez szkody
dla celów rejestru winnic, nie należy wprowadzać obowiązku pozyskiwania informacji od plantatorów mających bardzo ograniczoną produkcję.
To avoid excessive administrative burdens
without
undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
...łagodzenie dodatkowych kosztów poniesionych w związku z ich najbardziej oddalonym położeniem,
bez szkody
dla produkcji lokalnej i jej rozwoju;
...agricultural inputs by mitigating the additional costs incurred due to their extreme remoteness,
without harming
local production and the growth thereof;
zapewnienia zaopatrzenia regionów najbardziej oddalonych w podstawowe produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa i stanowiących środki produkcji rolnej przez łagodzenie dodatkowych kosztów poniesionych w związku z ich najbardziej oddalonym położeniem,
bez szkody
dla produkcji lokalnej i jej rozwoju;
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs incurred due to their extreme remoteness,
without harming
local production and the growth thereof; Bez szkody
dla wypełniania misji i wykonywania zadań realizowanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002, Urząd może powierzyć organizacjom znajdującym się w wykazie, za ich zgodą, zadania mające... Without prejudice
to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the... Bez szkody
dla wypełniania misji i wykonywania zadań realizowanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002, Urząd może powierzyć organizacjom znajdującym się w wykazie, za ich zgodą, zadania mające na celu wniesienie naukowego i technicznego wkładu. Without prejudice
to the fulfilment of its mission and performance of its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may, with their agreement, entrust to one or more of the organisations on the list tasks which involve them providing it with scientific and technical support.
...środowiska naturalnego a ich struktura agrarna umożliwia bezpieczną uprawę roślin transgenicznych,
bez szkody
dla działalności innych rolników.
...standpoint and whose agrarian structure enables safe cultivation of transgenic plants,
without damaging
the operations of other farmers.
Zgodnie z projektem ustawy, uprawa roślin genetycznie zmodyfikowanych powinna ograniczyć się do obszarów, które nie zawierają elementów cennych z punktu widzenia zachowania środowiska naturalnego a ich struktura agrarna umożliwia bezpieczną uprawę roślin transgenicznych,
bez szkody
dla działalności innych rolników.
According to the draft act, cultivation of genetically modified plants should be limited to areas which do not contain elements of value from a nature conservation standpoint and whose agrarian structure enables safe cultivation of transgenic plants,
without damaging
the operations of other farmers.
...statków w celu ułatwienia bezpiecznego i racjonalnego ekologicznie recyklingu statków
bez szkody
dla bezpieczeństwa i efektywności operacyjnej statku.
...and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling
without
compromising ship safety and operational efficiency.
Konwencja ta reguluje projektowanie, budowę, eksploatację i przygotowanie statków w celu ułatwienia bezpiecznego i racjonalnego ekologicznie recyklingu statków
bez szkody
dla bezpieczeństwa i efektywności operacyjnej statku.
That Convention covers the design, the construction, the operation and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling
without
compromising ship safety and operational efficiency.
...wizualny do wyświetlania instrukcji używania sprawiają, że wyświetlanie instrukcji używania jest
bez szkody
dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczególności funkcji monitorowania i podtrzym
...the instructions for use, they shall ensure that displaying the instructions for use does
not
impede the safe use of the device, in particular life-monitoring or life-supporting functions;
w przypadku wyrobów medycznych wyposażonych we wbudowany system wizualny do wyświetlania instrukcji używania sprawiają, że wyświetlanie instrukcji używania jest
bez szkody
dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczególności funkcji monitorowania i podtrzymywania funkcji życiowych;
for medical devices fitted with a built-in system visually displaying the instructions for use, they shall ensure that displaying the instructions for use does
not
impede the safe use of the device, in particular life-monitoring or life-supporting functions;
...konkurencyjne łańcuchy dostaw o krótkim czasie dostarczania na rynek i obniżonych kosztach
bez szkody
dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.
...will foster competitive supply chains able to deliver with short time to market and reduced costs
without
compromising operational safety and security.
Dzięki temu powstaną konkurencyjne łańcuchy dostaw o krótkim czasie dostarczania na rynek i obniżonych kosztach
bez szkody
dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time to market and reduced costs
without
compromising operational safety and security.
...informację o okresie, w jakim po otwarciu pojemnika, produkt jest bezpieczny i może być stosowany
bez szkody
dla konsumenta.
...be an indication of the period of time after opening for which the product is safe and can be used
without any harm
to the consumer.
Produkty takie zawierają informację o okresie, w jakim po otwarciu pojemnika, produkt jest bezpieczny i może być stosowany
bez szkody
dla konsumenta.
For such products, there shall be an indication of the period of time after opening for which the product is safe and can be used
without any harm
to the consumer.
...i jak najbardziej praktycznych procedur weryfikacji i uznawania zezwoleń FLEGT, jednak
bez szkody
dla wiarygodności systemu.
...verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible,
without
however compromising the credibility of the system.
Konieczne jest zatem określenie jak najprostszych i jak najbardziej praktycznych procedur weryfikacji i uznawania zezwoleń FLEGT, jednak
bez szkody
dla wiarygodności systemu.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible,
without
however compromising the credibility of the system.
...Żywności (EFSA) a Komisją oraz obowiązki każdej ze stron w zakresie wdrażania programu,
bez szkody
dla poziomu ochrony zdrowia i środowiska.
...the obligations of each of the parties for the implementation of the programme should be adapted
without harming
the level of safety for health and the environment.
Aby przyspieszyć proces oceny, należy dostosować tryb wzajemnej weryfikacji i stosunki między powiadamiającymi, państwami członkowskimi i Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) a Komisją oraz obowiązki każdej ze stron w zakresie wdrażania programu,
bez szkody
dla poziomu ochrony zdrowia i środowiska.
To speed up the examination process the workflow of the peer review and relationship between notifiers, Member States, the European Food Safety Authority (EFSA) and the Commission and the obligations of each of the parties for the implementation of the programme should be adapted
without harming
the level of safety for health and the environment.
...pracy lub był odpowiednio przystosowany do tego celu i mógł być użytkowany przez pracowników
bez szkody
dla ich bezpieczeństwa i zdrowia.
...for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers
without impairment
to their safety or health.
Pracodawca podejmuje konieczne środki zapewniające, aby sprzęt roboczy udostępniany pracownikom w przedsiębiorstwie lub zakładzie był właściwy do wykonania pracy lub był odpowiednio przystosowany do tego celu i mógł być użytkowany przez pracowników
bez szkody
dla ich bezpieczeństwa i zdrowia.
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers
without impairment
to their safety or health.
Niemniej, zastąpienie tej działalności,
bez szkody
dla zdolności przedsiębiorstwa do wykonywania działalności, powinno być wykonalne z następujących powodów:
However, replacing its road transport activities should be possible
without
affecting its viability, mainly because of the following reasons:
Niemniej, zastąpienie tej działalności,
bez szkody
dla zdolności przedsiębiorstwa do wykonywania działalności, powinno być wykonalne z następujących powodów:
However, replacing its road transport activities should be possible
without
affecting its viability, mainly because of the following reasons:
...oszczędności jest sprawą podstawową, aby Instytut oferował najwyższą jakość w stosunku do kosztów
bez szkody
dla skutecznego wykonywania swoich istotnych kompetencji;
...of economic crisis and austerity, it is vital that the Institute offers the best value for money
without jeopardising
the successful fulfilment of its important remit;
zaznacza, że w dobie kryzysu gospodarczego i oszczędności jest sprawą podstawową, aby Instytut oferował najwyższą jakość w stosunku do kosztów
bez szkody
dla skutecznego wykonywania swoich istotnych kompetencji;
points out that, at a time of economic crisis and austerity, it is vital that the Institute offers the best value for money
without jeopardising
the successful fulfilment of its important remit; 
